gitanjali--[ 11 ]

 

rabindranath tagore 

 

&

 

leave this chanting and singing and telling of beads !

whom dost thou worship in this lonely 

dark corner of a temple with doors all shut ?

open thine eyes and see 

thy god is not before thee !

 

 

he is there where the tiller is tilling the hard ground

and where the pathmaker is breaking stones.

he is with them in sun and in shower ,

and his garment is covered with dust.

put off thy holy mantle and even like him

come down on the dusty soil !

 

deliverance ?

where is this deliverance to be found ?

our master himself has joyfully taken upon him

the bonds of creation;

he is bound with us all for ever.

 

come out of thy meditations

and leave aside thy flowers and incense !

what harm is there

if thy clothes become tattered and stained ?

meet him and stand by him in toil

and in sweat of thy brow.

 

&

 

கீதாஞ்சலி --[ 11 ]

 

&

 

' போற்றி 'ப் பொழிவுகள்

பக்தி கீதங்கள் 

மணிமாலை முத்து உருட்டல்கள் -

அனைத்தையும் விலகி நில் -

வாயில்கள் அனைத்தும் பூட்டப்பட்ட

ஒரு வழிபாட்டுத் தலத்தின்

ஒரு தனித்து இருண்ட மூலையில் 

யாரை நீ வழிபடுகிறாய் ?

உன் விழிகள் திற ;

உன் கடவுள் உன் முன்னம் இல்லை காண் !

 

எங்கு உழவர் இறுகிய நிலத்தை பண்படுத்துகிறாரோ

எங்கு சாலையாளர் கற்களைப் பொடிக்கின்றாரோ 

அங்கெல்லாம் அல்லவா  அவன் காணக்கிடக்கிறான்-

வெயிலிலும் மழையிலும் அவர்களுடன் உறைகிறான் -

அவன் ஆடை அடர் புழுதி பூத்தல்லவா இருக்கிறது !

 புனித அங்கிகளைக் களை;

புழுதி மண்ணில் அவனைப்போல் இறங்கி வா !

 

முக்தியா ?

முக்தியை எங்கே காண்பது ?

படைப்பு எனும் தளையை நம் தலைவனே 

மிக மகிழ்வாய் ஏற்றிருப்பது அறியாயோ !

என்றும் நம்முடன் அவன் கட்டுண்டு அல்லவா இருக்கிறான் !

 

தியானங்களில் இருந்து வெளியே வா ;

மலர்கள்,நறும் புகைமேகங்கள்  அகன்று வா !

உனது ஆடைகள் கந்தையாயிடினும்  கறைபடினும் யாது தீங்கு?

உன் புருவம் பூக்கும் வியர்வையிலும் கடும் உழைப்பிலும் 

அவனைச் சந்தித்துத் துணை நிற்பாய் !

 

[தமிழ் ஆக்கம் ]

சந்திர கலாதர்