the gardener---78

 

rabindranath tagore

&

it was in may.

the sultry noon seemed endlessly long.

the dry earth gaped with thirst in the heat .

 

 

when i heard from the riverside

a voice calling "come my darling !"

 

i shut my book and opened the window

to look out.

 

i saw a big buffalo with mudstained hide

standing near the river 

with placid , patient eyes;

and a youth, knee-deep in water,

calling it to its bath.

 

i smiled, amused

and felt a touch of sweetness in my heart.  

 

 

&

தோட்டக்காரன்--78

 

&

அது மே மாதம் -

கடுமையான நண்பகல்

முடிவிலா நீட்சியாய்த்  தோற்றுகிறது--

தாகம் தவித்த வறண்ட பூமி 

தகிப்பில் வாய் பிளந்தது .

 

" வா, என் செல்லமே !"என

ஆற்றோரம் ஓர் குரல் கேட்டது .

 

புத்தகம் மூடினேன் -

சாளரம் திறந்து குரலைத் தேடினேன் .

 

கவலையற்ற அமைதியான விழிகளுடன்

சேற்றுக்கரையுடன் ஒரு பெரிய எருமையைப் பார்த்தேன்-

முழங்கால் நீரில் ஒரு வாலிபன்

நீராட அதை அழைப்பதைக் கண்டேன் .

 

முறுவலித்தேன் ;

வியப்பானேன்;

இதயத்தில் ஓர் இனிமையின் வருடல் உணர்ந்தேன் .

 

[ தமிழ் ஆக்கம் ]

 

---சந்திர கலாதர்