geetanjali--[ 13 ]

rabindranath tagore

&

the song that i came to sing

remains unsung to this day.

 

i have spent my days

in stringing and unstringing my instrument.

 

the time has not come true,

the words have not been rightly set;

only there is the agony 

of wishing in my heart .

 

the blossom has not been opened;

only the wind is sighing by.

 

i have not seen his face,

nor have i listened to his voice;

only i have heard his gentle footsteps 

from the road before my house.

 

the livelong day has passed

in spreading his seat on the floor;

but the lamp has not been lit

and i cannot ask him into my house.

 

i live in the hope of meeting with him;

but this meeting is not yet.

&

 

கீதாஞ்சலி --[ 13 ]

 

ரபீந்தரநாத் தாகூர்

&

நான் பாட வந்த பாடல் 

இதுநாள்வரை பாடப்படாமலே இருக்கிறது. 

 

என் இசைக் கருவியை முறுக்கேற்றுவதும் தளர்த்துவதிலுமே

நான் நாட்களைக் கடத்தி இருக்கிறேன் .

 

நேரம் கனியவில்லை

வார்த்தைகள் சரியாகப் பொருத்தப்படவில்லை

இதயத்தில் ஆவலின் வலிமட்டும் வேதனை செய்கிறது. 

 

மொட்டு மலரவில்லை:

காற்றுமட்டும்  பெருமூச்செறிகிறது .

 

அவன் முகம் நான் கண்டிலேன் :

அவன் குரலும் கேட்டதில்லை; 

என் வீட்டின் முன்பான சாலையிலிருந்து

அவனது மென்மையான காலடி கேட்டிருக்கிறேன் .

 

தரையில்  அவன் இருக்கை விரிக்கும் செயலிலேயே 

நாள் முழுதும் கடந்துபோனது :

ஆனால் தீபம் தூண்டப்படவில்லை :

என் இல்லத்துள் அழைக்க என்னால் முடியாது. 

 

அவனை சந்திக்கும் நம்பிக்கையில் வாழ்கிறேன்: 

ஆனால் அதுவோ இன்னமும் நிகழவில்லை.

 

[ தமிழ் ஆக்கம் ]

----சந்திர கலாதர்