gitanjali --[ 103 ]

rabindranath tagore

&

in one salutation to thee,my god ,

let all my senses spread out

and touch this world at thy feet .

 

 

like a rain-cloud of july hung low

with its burden of unshed showers 

let all my mind bend down at thy door

in one salutation to thee .

 

let all my songs gather together

their diverse strains into a single current

and flow to a sea of silence

in one salutation to thee .

 

like a flock of homesick cranes

flying night and day back to their mountain nests

let all my life take its voyage to its eternal home

in one salutation to thee.

 

 

&

 

கீதாஞ்சலி --[ 103 ]

&

 

என் இறைவா !

உனக்கான   ஒரு வணக்கத்தில் 

எனது  அனைத்துப் புலன்களும் விரிந்து பரந்து

உன் காலடி இலங்கும் இவ்வுலகைத் தீண்டுவதாகுக !

 

உனக்கான ஒரு வணக்கத்தில்--

கனிந்த  மழைச்  சுமையால்  கனத்து  தாழ்ந்த

ஜூலை மாதத்து  ஓர் மழைமேகம்போல்-- 

உன் வாயிலில்   என் மனம் ஒன்றிப் பணிவதாகுக !

 

உனக்கான  ஓர் வணக்கத்தில்-- 

எனது எல்லாப் பாடல்களும்  

அவற்றின் மாறுபட்ட ராக இழைகளை 

ஒரே ஒரு இசை நதியாக ஒருங்கு நெய்து 

அமைதிப் பெருங்கடல்  பயணிப்பதாகுக !  

 

உனக்கான ஒரு வணக்கத்தில்-- 

இரவு பகலாக இல்லத்தவிப்பில்  

தம் மலைக் கூடுகளுக்கு

இணைந்து திரும்பும் கொக்கினங்கள்போல்--  

என் வாழ்வனைத்தும் தனது அழிவிலா வீடு நோக்கித்

தன்  பயணம் மேற்கொள்வதாகுக !

 

-----தமிழ் ஆக்கம் 

--சந்திர கலாதர்