my birthday

 

************

 

my birthday

 

i am lost.

 

i want just my friends around me.

 

when i go,let me take with me

 

the supreme grace of life;

 

the touch of their love ,

 

the blessings of my fellowmen.

 

empty is the bag of this beggar;

 

all given away; all i had,

 

whatever there was to give.

 

if something comes in return -

 

a little love, a little forgiveness-

 

let me take it with me

 

on my last journey

 

to the last 'festival of silence'

 

*********************************

 

rabindranath tagore

 

**************************

 

என் பிறந்த நாள்

 

******************

என் பிறந்த நாள் ; நான் தொலைகிறேன் .

 

நண்பர்கள் மட்டுமே சூழ்ந்திருக்க விரும்புகிறேன் .

 

நான் விடைபெறுகையில்

 

என் தோழர்களின் நல்லாசிகளை

 

பாசத் தீண்டுதல்களை

 

வாழ்வின் உன்னத அருளை

 

என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேனாகுக-

 

இப்பிச்சைக்காரனின் பையில் ஏதுமில்லை

 

எனது கொடுக்கத் தகுந்தவை

 

அனைத்தும் அளிக்கப்பட்டுவிட்டன-

 

ஒரு சிறிது அன்பு சிறிது மன்னிப்பு

 

மாற்றாக எனைச்சேரின்

 

அவற்றையே என் இறுதிப் பயணத்தில்

 

இறுதி 'நிசப்தப் பண்டிகை'க்கு

 

என்னோடு எடுத்துச் செல்வேனாகுக !

 

************************************

 

தமிழாக்கம் -சந்திர கலாதர்

 

************************************