FLAMING SUN

***

Flaming sun on this fierce afternoon--

i look at the empty chair,

no peace

in that hollow-breasted chair

breathing despair,

breathing emptiness and loss profound

beyond speaking,beyond meaning,

like the eyes of a dog that has lost its master,

lost in bewildering sorrow ,

what happened ? why ?

searching day and night in vain..

the chair speaks with greater sadness,

the voiceless emptiness of this chair

in the room bereft of the beloved one.

**

rabindranath tagore.

*****

சுட்டெரி சூரியன்

***

 

கடுமையான பிற்பகல்

 

சுட்டெரிக்கும் சூரியன் -

 

வெறுமையான இந்த நாற்காலியைப் பார்க்கிறேன் --

 

அதனில் அமைதி இல்லை ;

 

உட்கூடற்ற இந்த நாற்காலியில்

 

நிம்மதி காண்கிலேன் -

 

நம்பிக்கையின்மைப் பெருமூச்சோடு

 

சொல் கடந்த ,பொருளும் விஞ்சிய

 

வெறுமையைப் பேரிழப்பை

 

உயிர்ப்பித்துக் கொண்டிருக்கிறது --

 

தன் தலைவனை இழந்து

 

நடுக்குறும் துயரினில் அமிழ்ந்திருக்கும்

 

ஒரு நாயின் விழிகளைப்போல் இது தோன்றுகிறது -

 

என்ன நிகழ்ந்தது ? ஏன் ?

 

இரவு பகலாய் வீணாகும் தேடுதலில் ...

 

தன் நேசமுள்ளவன் இல்லா அறைதனில்

 

இந்நாற்காலியின் குரல் இழந்த வெறுமை

 

பெருந்துயர் கொண்டு பேசுகிறது .

 

******

 

தமிழாக்கம் --சந்திர கலாதர்