CHITRA

 

RABINDRANATH TAGORE

 

SCENE 9

 

களம் 9

 

&

chitra and arjuna

chitra [ cloaked ]

சித்ரா --அர்ஜுனா

சித்ரா [ஆடை மறைப்புடன் ]

my lord , has the cup been drained to the last drop ?

is this , indeed , the end ?

no , when all is done something still remains ,

and that is my last sacrifice at your feet .

i brought from the garden of heaven flowers of incomparable beauty with which to worship you , god of my heart .

if the rites are over , if the flowers are faded ,

let me throw them out of the temple [ unveiling in her original male attire ].

now , look at your worshipper with gracious eyes .

i am not beautifully perfect as the flowers with which i worshipped .

i have many flaws and blemishes .

i am a traveller in the great world-path , my garments are dirty , and my feet are bleeding with thorns .

where should i achieve flower-beauty , the unsullied loveliness of a moment's life?

the gift that i proudly bring you is the heart of a woman .

here have all the pains and joys gathered ,

the hopes and fears and shames of a daughter of the dust ;

here love springs up struggling toward immortal life .

herein lies an imperfection which yet is noble and grand .

if the flower-service is finished , my master ,

accept this as your servant for the days to come !

i am chitra , the king's daughter .

perhaps you will remember the day

when a woman came to you in the temple of shiva,

her body loaded with ornaments and finery .

that shameless woman came to court you as though she were a man .

you did well . my lord ,

i am that woman .

she was my disguise .

then by the boon of gods

i  obtained for a year the most radiant form that a mortal ever wore ,

and wearied my hero's heart with the burden of that deceit .

most surely i am not that woman .

i am chitra . no goddess to be worshipped ,

nor yet the object of common pity to be brushed aside like a moth with indifference .

if you deign to keep me by your side in the path of danger and daring ,

if you allow me to share the great duties of your life ,

then you will know your true self .

if your babe , whom i am nourishing in my womb , be born a son ,

i shall myself teach him to be asecond arjuna ,

and send him to you when the time comes ,

and then at last you will truly know me .

to-day i can only offer you chitra ,

the daughter of a king .

என் மன்னா ,கடைசிச் சொட்டுவரை இக்கோப்பையில் இருந்து கவிழ்த்தாகிவிட்டதா ?

உண்மையில் இதுதான் முடிவா ?

அல்ல..எல்லாம் முடிந்தாலும் ஏதோ சற்று மீதமிருக்கும் ;

அதுதான் என் இறுதி தியாகம் உன் பாதங்களில்.

என் இதயக் கடவுளான உங்களை  வழிபடுதற்கு விண்ணகத் தோட்டத்தில் இருந்து  நிகரிலா அழகுடைய மலர்கள் சேகரித்து வந்தேன் .

சடங்குகள் முடிவு பெற்றிருந்தால் ,

மலர்கள் வாடிப் போயிருந்தால்

அவற்றை நான் கோயிலுக்கு வெளியே எறிந்துவிடுகிறேன் .

 

[தான் முன்பெல்லாம் அணிந்திருந்த ஆண் உடையுடன் வெளிப்படுகிறாள் ]

 

இப்போது கருணை விழிகளுடன் உங்கள்  பக்தையைப் பாருங்கள் .

நான் உங்களை  வழிபட்ட மலர்கள்போல் முழுமை அழகுள்ளவள் அல்ல.

நான் பல குறைகளும் களங்கங்களும் கொண்டவள் .

நான் இப்பேருலகப் பாதையில் ஒரு வழிப்போக்கள் ;

என் ஆடைகள் அழுக்கேறி என் பாதங்கள் முட்கீறல்களில் ரத்தக் கசிவாய் உள்ளன .

நான் எங்கு மலர்-அழகு பெறுவது ?

எங்கே அதன் ஒரு நொடி வாழ்வின் கரையிலாப் பொலிவு அடைவது ?

நான் பரிசாக உனக்கெனப் பெருமையுடன் கொணர்ந்திருப்பது

ஒரு பெண்ணின் இதயத்தைத்தான் .

இதனில் அனைத்து வலிகளும் ஆனந்தங்களும் ;

ஒரு மண்மகளின் நம்பிக்கைகள் ,அச்சங்கள் ,அவமானங்கள் எல்லாமும் ஒன்று திரட்டப்பட்டு நிற்கின்றன .

இங்கு அழிவிலா வாழ்வு நோக்கி உழன்று கொண்டிருக்கும் காதல் ஊற்றெடுக்கிறது .

இதற்குள் குறைபாடு பொதிந்திருக்கிறது ;

ஆயினும் அது கண்ணியமானதும் கம்பீரமானதுமாயும் இருக்கிறது .

மலர் வழிபாடு முடிந்திருப்பின் ,என் தலைவ ,

எதிர் வரும் நாட்களுக்கென

 உனது பணியாளாய்

இதனை ஏற்றிடுவாய் .

 

நான் சித்ரா ,

அரசனின் மகள் .

தன மேனி அணிகளாலும் பகட்டு ஆடைகளாலும் கனக்க 

அந்த சிவன் கோயிலுக்கு உன்னிடம் ஒருநாள் ஒரு பெண் வந்தாளே 

அது ஒருவேளை உன் நினைவில் இருக்கலாம் .

தான் ஒரு ஆண்மகன்போல் உன்னோடு சரசமாட வெட்கம் கெட்டு வந்தாளே ...

நீ அவளை ஏற்கவில்லை .

நீ சரியாகத்தான் செய்தாய் .

என் தலைவனே ,அவள்தான் நான் .

அவள்தான் என் வேடதாரி .

அப்போது தேவர்களின் வரத்தால்

ஓர் ஆண்டிற்கு ஒரு மானுடம் இதுகாறும் அணிந்ததிலேயே

 மிகமிகையான ஒளிரும் ஒரு வடிவத்தை நான் பெற்றிருந்தேன்

அந்தத் தந்திரச் சுமையால் என் வீரனின் இதயத்தை களைப்புறச் செய்தேன்.

 

நான்தான் சித்ரா .

வழிபடுதற்குக் கடவுள் அல்ல.;

இருப்பினும் ஒரு அற்பப் பூச்சிபோல் அசட்டையாய் விசிறித் தள்ள

கேவலப் பொருளும் அல்ல .

ஆபத்தும் அறைகூவல்களும் நிறைந்த உன் பாதையில்

உன்னருகே எனை வைத்துக்கொள்ள மனம் இறங்கினால்,

உனது வாழ்வின் பெருங்கடமைகளில் நானும் பங்கேற்க அனுமதித்தால் ,

பின் என் உண்மையான உட்பொருளை நீ அறிவாய் .

எனது கருவறையில் நான் உயிர்ப்பித்துக் கொண்டிருக்கும் உனது குழந்தை, அது மகனாகப் பிறப்பின்

அவனுக்கு நானே இரண்டாம் அர்ஜுனனாகக் கற்பித்து .,.

நேரம் கனியும் காலத்தில் உன்னிடம் அனுப்பி வைப்பேன்

அதன் பிறகு இறுதியாக நீ உண்மையிலேயே நான் யார் என்றறிவாய் .

இன்று சித்ராவாக,

ஒரு அரசனின் மகளாக

என்னை உனக்குப் படைக்கிறேன் .

arjuna --

beloved , my life is full .

அர்ஜுனா --

எனதன்பே !

என் வாழ்வு நிறைவாகிறது

 

தமிழாக்கம்

சந்திர கலாதர் 

28.11.2012 / புதன்  /கார்த்திகை 13 /இரவு 11 மணி

&