CHITRA 

--RABINDRANATH TAGORE

 

சித்ரா 

SCENE  7

 களம் -7

&

madana -

tonight is thy last night .

மதனன் --

இன்றிரவுதான் உனது இறுதி இரவு..

vasantha --

 

the loveliness of your body will return tomorrow to the inexhaustible stores of the spring . the ruddy tint of thy lips freed from the memory of arjuna's kisses , will bud anew as a pair of fresh asoka leaves ,

and the soft white glow of thy skin will be born again in a hundred fragarant jasmine flowers.

வசந்தன் --

நாளை உனது மேனியின் பொலிவு  இளவேனில் காலத்தின் வற்றாக் கருவூலத்துள் திரும்பிவிடும் .

உன் இதழ்களின் செஞ்சிவப்பு  அர்ஜுனனின் முத்தங்களின் நினைவுகளில் இருந்து விடுபட்டு

புத்தம் புதிய இரு அசோக இலைகளாகவும் ,

உன் மேனியின் மென்மையான வெண்மை ஒளிர்வு ஒரு நூறு நறுமண மல்லிகை மலர்களாகவும் புத்துயிர் பெற்றுவிடும்

chitra --

 

o gods ,grant me this my prayer !

to-night in its last hour let my beauty flash in its brightest ,

like the final flicker of a dying flame .

சித்ரா --

ஒ தேவர்களே ,

எனின் , என் வேண்டுகோளுக்கு இசையுங்கள்.

இன்றிரவு ,அதன் கடைசி மணித்துளிகளில் எனது வசீகரம்

ஒரு அணையும் சுடரின் இறுதிப் பிரகாசம் போல் .
அதன் உன்னத ஒளிர் வீசட்டும் .

madana --

 

thou shalt have thy wish .

மன்மதன்  --

உனது விருப்பம் நிறைவேறுவது ஆகுக .

 

 

---தமிழாக்கம் 

 

சந்திர கலாதர் 

28.11.2012 / புதன் / கார்த்திகை 13

பிற்பகல் 1.30 மணி 

S.CHANDRA KALAADHAR