தோட்டக்காரன் --[ 4 8 ]

ரபீந்தரநாத் தாகூர்

&

என் அன்பே !

உனது இனிமையின் தளைகளில் இருந்து என்னை விடுதலை செய் -

இனியும் வேண்டாம் இந்த முத்தங்களின் மதுரசம் .

இந்த அடர்ந்த நறுமண மஞ்சுமூட்டம் என் இதயம் அடைக்கிறது .

கதவுகள் திற ; காலை ஒளிக்கு வழி கொடுத்திடு .

உனது தழுவல்களின் மடிப்புகளில் சுற்றுண்டு ,உன்னில் என்னை இழந்தேன் .

உனது மாயங்களில் இருந்து என்னை விடுவி ;

என் ஆண்மை எனக்குத் திருப்பித் தா ;

அப்போதுதான் என் விடுதலை கொண்ட இதயத்தை உனக்கு அளிக்கக் கூடும் .

&

-------தமிழ் ஆக்கம் ...சந்திர கலாதர் .

&&&&

[ என் போக்கில் அதுவே சிறு கவிதை வடிவாய்...]

&

அன்பே !

இனிமை விலங்கு அவிழ்,

என்னை விடுதலை செய் ;

இனியும் வேண்டாம்

உன் முத்த மதுரசம்தான்;

நறுமணப் புகைத்திரளில்

இதயம் திணருதடி;

கதவு திறந்து

காலை ஒளி காட்டு ;

உன் தழுவல் பிடிப்புகளில்

எனையே இழந்துவிட்டேன்;

உன் மாயம் விடுவித்து

ஆண்மை திருப்பி விடு ;

அது தன்வய இதயமதை

உனக்கே பரிசாக்கும் .

---சந்திர கலாதர்

&

the gardener--[ 48 ]

free me from the bonds of your sweetness , my love !

no more of this wine of kisses .

this mist of heavy incense stifles my heart .

open the doors , make room for the morning light.

i am lost in you, wrapped in the fold of your caresses .

free me from your spells , and give me back the manhood to offer you my freed heart.

---rabindranath tagore.