a poem by rabindranath tagore.
&
என் நாளங்கள் வழி இரவு பகலாய் ஓடும் வாழ்வே

விண்ணில் அற்புத லயங்களில்   நர்த்தனமிடுகிறது 

மண்ணின்  இடைவெளி  ஊடே பயணிக்கிறது 

இலைகள்,மலர்கள், தானியங்கள்  அனைத்திற்கும் 

இன்பத்தை இறைக்கிறது 

பெருங்கடல்களின் ஏற்ற இறக்கங்களுடன் 

ஆண்டாண்டாய்  வாழ்வும் மரணமும் இசைந்து ஆடுகின்றன -

அந்த அழிவிலா   வாழ்வே  என்  அங்கங்கள் வழி 

அவற்றிற்குக் கம்பீரம் அளிக்கின்றன ; 

யுகங்களின்  நாடித்துடிப்பு  என் நரம்புகளில்  நடமிடுகின்றன .

---ரபீந்தரநாத் தாகூர்   

[ தமிழ் ஆக்கம் ]

----சந்திர கலாதர் 

&

a poem by rabindranath tagore.

&

the life that flows through my veins, day and night ,

dances in wondrous rhythm in the heavens,

courses through the pores of the earth,

scattering joy to leaves ,flowers, and grains.

year after year, life and death swing in step

with the ebb and flow of the oceans.

that life everlasting throbs through my limbs,

giving them majesty,

and the heart-beat of ages

dances in my nerves.

பச்சிளம் சிசுபோல் ...!

 

&

 

பச்சிளம் சிசுவின்

 

களங்கமில் பார்வையும் -

 

அதனது அழகிய

 

மெல்இறகின்  மெல்லிய

 

மௌன  வருடலும் -

 

பசியின் வீறல்போல்

 

அறம்தனை  நாடும் 

 

ஓங்கிய குரலுமாய்

 

என் கவிதை எல்லாம் 

 

எழில்  பெற வேண்டும் .

 

 

 

---சந்திர கலாதர்   

rabindranath tagore 's poem

&

wake him not, wake him not !

he owes defeat to cruel fate ,

and longs to drown all desires

in fathomless deep.

may the burden of unbearable sighs vanish

and profound sleep come like black ink,

blotting out from memory's page

the mocking words of the past .

let the murmurs of his anguish be hushed,

and grow silent

like the quiet nest of sleeping birds.

 

 

&

எழுப்பாதே  !

அவனை  எழுப்பாதே  !

கொடும் விதி அவனைத் தோல்வி கண்டது ;

பாதாள  ஆழங்களில் தன் ஆசைகளை 

மூழ்கடித்திட அவன் விழைகிறான் .

தாங்கவொண்ணாப்  பெருமூச்சுகளின் 

சுமை   மறையட்டும் -

கரிய மை  போன்ற அடர் உறக்கம் 

அவனை   அணுகட்டும் -

நினைவின் பக்கங்களில் இருந்து 

கடந்த காலத்தின்  ஏளனப் பேச்சக்களை 

அது  ஒற்றி உறியட்டும்-

தூங்கும் பறவைகளின் அமைதியான கூட்டைப்போல   

அவனது   வேதனைகளின் முணுமுணுப்புகள்

ஒடுங்கி அமைதி வளரட்டும்  .

 

 

 

[ தமிழ் ஆக்கம் ]

--சந்திர  கலாதர்